1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,733
Si el Salvador falla,
estamos muertos,
¡Estamos todos muertos!

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,033
Sí, incluyendo
tu hermana. entonces
si la amas,

4
00:00:07,067 --> 00:00:09,300
si quieres
salvarle la vida,
dime donde esta.

5
00:00:09,333 --> 00:00:10,733
Te amo. Lo lamento.

6
00:00:10,767 --> 00:00:12,133
¡Papá!

7
00:00:12,167 --> 00:00:14,067
JAMIE: Siete años.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,167
Todo lo que habría necesitado
 fue un mensaje

9
00:00:16,200 --> 00:00:18,300
solo para ponerme
fuera de mi miseria.

10
00:00:18,333 --> 00:00:20,200
No, no pude
Corre el riesgo de que Ariel nos encuentre.

11
00:00:20,233 --> 00:00:23,500
Pero Celine, he estado
sacerdote durante 20 años.

12
00:00:23,533 --> 00:00:25,167
nunca he
roto mis votos.

13
00:00:25,200 --> 00:00:27,000
no creo
 tú tampoco deberías hacerlo.

14
00:00:27,733 --> 00:00:29,000
Te amo.

15
00:00:29,033 --> 00:00:30,733
Esto es más grande que nosotros.

16
00:00:31,267 --> 00:00:32,433
LAYLA: ¡Frankie!

17
00:00:33,500 --> 00:00:34,533
¡Ella se ha ido!

18
00:00:34,567 --> 00:00:36,700
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)
Tu hermano.

19
00:00:38,733 --> 00:00:40,667
JAMIE: Está bien,
 mirando
 el lado positivo,

20
00:00:40,700 --> 00:00:43,267
nunca tendré que hacerlo
 liquidar mi hipoteca.

21
00:00:43,300 --> 00:00:46,033
O ir a otro
 fiesta de disfraces.

22
00:00:46,067 --> 00:00:48,167
Sí, es el final
 del mundo.

23
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
El apocalipsis real.

24
00:00:51,133 --> 00:00:53,033
LECTOR DE NOTICIAS:
 Un minuto ahora,
 un minuto.

25
00:00:53,067 --> 00:00:55,367
Uh, estas fotos vienen
 en vivo para nosotros desde el Hubble...

26
00:00:55,400 --> 00:00:58,733
JAMIE: Soy tan
 No estoy preparado para esto.

27
00:00:58,767 --> 00:01:00,633
ni siquiera tengo
 cualquier ropa interior de repuesto.

28
00:01:01,233 --> 00:01:03,533
y despues de todo
 Acabo de pasar por

29
00:01:03,567 --> 00:01:06,400
Estoy bastante seguro de que estos
los que están descartados.

30
00:01:06,433 --> 00:01:09,667
LECTOR DE NOTICIAS: Es hora de prepararse
 nosotros mismos, para decir adiós.

31
00:01:15,600 --> 00:01:18,700
el mundo espera
 con la respiración contenida.

32
00:01:18,733 --> 00:01:21,567
En unas pocas horas

33
00:01:21,600 --> 00:01:24,467
sabremos si
 Operación Salvador
 ha tenido éxito,

34
00:01:25,333 --> 00:01:28,100
y si la humanidad
 tiene futuro.

35
00:01:45,633 --> 00:01:48,700
REPORTERO: Estoy aquí
 fuera del control de la misión.

36
00:01:48,733 --> 00:01:51,167
Los medios de comunicación no pueden entrar

37
00:01:51,200 --> 00:01:52,567
pero entendemos
 el equipo salvador

38
00:01:52,600 --> 00:01:54,367
he estado trabajando
 a través de la noche

39
00:01:54,400 --> 00:01:56,333
para asegurarse de que
 todo va según lo planeado.

40
00:01:57,267 --> 00:01:59,233
Las esperanzas de toda
 raza humana

41
00:01:59,267 --> 00:02:01,967
descansa sobre los hombros
 de estos hombres y mujeres.

42
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
Uno sólo puede imaginar

43
00:02:04,067 --> 00:02:06,167
que esta pasando
 sus mentes ahora mismo.

44
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Estas fotos son
viniendo en vivo desde
La nave del Salvador, señor.

45
00:02:09,433 --> 00:02:12,167
Ah, bueno,
No exactamente en vivo.

46
00:02:12,200 --> 00:02:15,233
es un retraso de tiempo
debido a la
distancias involucradas.

47
00:02:15,267 --> 00:02:16,467
Por supuesto.

48
00:02:18,700 --> 00:02:21,067
Podría, eh...
¿Podrías explicarme?

49
00:02:21,067 --> 00:02:23,200
el exacto
secuencia de eventos?

50
00:02:24,167 --> 00:02:25,533
Scotty.
Sí.

51
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
Sí. Por supuesto. Eh...

52
00:02:30,067 --> 00:02:33,667
Vale, bueno, si usamos
este panecillo como el cometa...
Correcto.

53
00:02:33,700 --> 00:02:37,367
...y este plátano
como la artesanía.
Te tengo.

54
00:02:37,400 --> 00:02:40,600
Ahora una vez nuestro oficio
está en la órbita del cometa,

55
00:02:42,067 --> 00:02:45,567
la artesanía
se dividirá en dos.

56
00:02:46,433 --> 00:02:50,167
Y este bit, el líder,
choca contra el cometa

57
00:02:51,600 --> 00:02:53,233
para
hacer un cráter.

58
00:02:54,667 --> 00:02:57,500
Y el seguidor,
que tiene
las armas nucleares en él,

59
00:02:57,533 --> 00:03:00,533
golpea el cráter
unos segundos después,
y luego...

60
00:03:01,467 --> 00:03:03,133
(HACE UN RUIDO DE EXPLOSIÓN)

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,533
Es algo así como
Un combo de boxeo, señor.

62
00:03:05,567 --> 00:03:06,767
Uno o dos golpes,
¿verdad?

63
00:03:06,800 --> 00:03:09,567
Sólo necesitamos
golpea el cometa
fuera de su curso actual

64
00:03:09,600 --> 00:03:12,067
por un par de grados
para que no alcance la Tierra.

65
00:03:14,133 --> 00:03:15,333
Cuando nos conocimos por primera vez,

66
00:03:16,433 --> 00:03:18,533
dijiste las posibilidades
de este trabajo
eran uno de cada tres.

67
00:03:18,567 --> 00:03:21,067
Sí, señor.
¿tú
¿todavía piensas eso?

68
00:03:22,233 --> 00:03:24,100
Bueno, hemos hecho
mejor de lo que esperaba.

69
00:03:24,667 --> 00:03:26,567
Y ahora mismo,
Yo diría...

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Yo diría que estamos 50-50.

71
00:03:32,200 --> 00:03:35,067
Buen trabajo, soldado.
Gracias,
Señor Presidente.

72
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
(LLAMANDO A LA PUERTA)
PADRE JUDAS: Un momento.

73
00:03:40,233 --> 00:03:41,300
PADRE JUDAS: (Susurrando)
 ¡Métete en el armario!

74
00:03:41,333 --> 00:03:42,400
CELINE: (Susurros)
 No me gusta el armario.

75
00:03:42,433 --> 00:03:43,533
PADRE JUDAS: ¿Tienes
 ¿una mejor idea? ¡Ir!

76
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
¿Sí?

77
00:03:48,467 --> 00:03:51,067
Me pareció oír voces.

78
00:03:51,333 --> 00:03:52,567
es a menudo
la primera señal
de locura.

79
00:03:54,067 --> 00:03:56,567
¿A qué le debo?
esta agradable visita?

80
00:03:56,600 --> 00:04:00,233
Los cardenales piden
tu presencia
en una reunión urgente

81
00:04:00,267 --> 00:04:03,200
para discutir el
implicaciones de
Operación Salvador.

82
00:04:04,400 --> 00:04:07,067
les gustaría
un informe de estado completo

83
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
en todos tus
el del futuro Mesías.

84
00:04:09,433 --> 00:04:10,467
Está bien.

85
00:04:12,433 --> 00:04:13,467
(suspiros)

86
00:04:18,667 --> 00:04:20,067
¿Dónde estábamos?

87
00:04:21,533 --> 00:04:22,600
¿Qué?

88
00:04:23,433 --> 00:04:25,633
no quiero tener
esconderse en los armarios.

89
00:04:26,167 --> 00:04:27,200
Lo sé.

90
00:04:28,067 --> 00:04:29,367
ambos estuvimos de acuerdo
nuestro trabajo es

91
00:04:29,400 --> 00:04:31,267
demasiado importante para
aléjate de ello.

92
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
tenemos que terminar
lo que empezamos.

93
00:04:34,233 --> 00:04:35,633
y cuanto tiempo
¿Eso tomará?

94
00:04:37,067 --> 00:04:38,333
Ojalá lo supiera.

95
00:04:38,733 --> 00:04:40,667
desearía que no tuviera
ser así, pero...

96
00:04:40,700 --> 00:04:42,333
Anoche tuve un sueño.

97
00:04:43,233 --> 00:04:44,567
Tú y yo, en Florencia.

98
00:04:45,533 --> 00:04:47,600
Mirando el atardecer,
tomados de la mano...

99
00:04:48,333 --> 00:04:51,433
Suena cliché, lo sé.
pero fue maravilloso.

100
00:04:52,367 --> 00:04:54,267
Sólo tú y yo.

101
00:04:54,300 --> 00:04:56,633
un hombre y una mujer
siendo gente común y corriente.

102
00:04:57,633 --> 00:04:59,633
(suspiros)
Y luego me despierto.

103
00:04:59,667 --> 00:05:02,100
Y antes de que me dé cuenta
Estoy en el armario.

104
00:05:04,567 --> 00:05:06,133
nunca he
estado en Florencia.

105
00:05:07,767 --> 00:05:09,600
Ojalá pudiera
dátelo.

106
00:05:10,333 --> 00:05:11,533
Pero...

107
00:05:21,100 --> 00:05:21,233
.

108
00:05:37,433 --> 00:05:38,267
FRANKIE: ¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

109
00:05:39,733 --> 00:05:41,267
Come tus guisantes.

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,067
Odio los guisantes.
Y te odio.

111
00:05:44,067 --> 00:05:45,200
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

112
00:05:45,667 --> 00:05:46,733
¿Por qué no
¿Como mi verdadero papá?

113
00:05:50,100 --> 00:05:51,167
¿Por qué tu
usar esos guantes?

114
00:05:54,067 --> 00:05:56,100
¿Por qué no te gusta?
¿Te ensucias las manos?
¡Ay dios mío!

115
00:05:56,133 --> 00:05:57,267
¿Alguna vez te callas?

116
00:06:01,067 --> 00:06:02,667
(GRITOS COMO UNA SIRENA)

117
00:06:08,467 --> 00:06:10,600
¿Qué tengo que hacer?
para hacerte parar?

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,333
Dulces.

119
00:06:13,467 --> 00:06:15,467
No te daré dulces.
Son malos para ti.

120
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
Me mojaré.

121
00:06:18,667 --> 00:06:20,467
Y tendrás
para limpiarlo.

122
00:06:20,700 --> 00:06:22,300
Y luego me mojaré
yo mismo otra vez.

123
00:06:24,333 --> 00:06:26,200
(GRITOS COMO UNA SIRENA)

124
00:06:30,200 --> 00:06:31,733
Bien. ¡Te traeré dulces!

125
00:06:37,067 --> 00:06:39,167
Mamá dice que el sentimiento de Dave
un poco mejor hoy.

126
00:06:39,767 --> 00:06:41,600
ella le ha dado
un baño de cama...

127
00:06:42,267 --> 00:06:45,167
En realidad, eso es raro.
¿Por qué me envía ese mensaje de texto?

128
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
Jaime, mira...

129
00:06:50,733 --> 00:06:52,067
¿Has visto Siete?

130
00:06:53,633 --> 00:06:54,633
¿Cómo es eso?
¿Ayudando, Jamie?

131
00:06:54,667 --> 00:06:56,067
¿Cómo es eso?
¿Un comentario útil?

132
00:06:56,100 --> 00:06:58,267
No, lo siento.
(TARTAMUDE)
No estaba pensando.

133
00:07:00,067 --> 00:07:01,467
layla: eso es
La letra de Ariel.

134
00:07:30,067 --> 00:07:31,533
Santo cielo,
hay poesía...

135
00:07:32,400 --> 00:07:33,533
JAMIE: ¿Qué está diciendo?

136
00:07:33,567 --> 00:07:35,500
Dice que todavía está
enamorado de mi.

137
00:07:36,433 --> 00:07:39,333
Y si vuelvo con él
A Frankie no le pasa nada.

138
00:07:42,067 --> 00:07:43,233
Entonces se pone
un poco porno.

139
00:07:45,400 --> 00:07:46,733
No, haz eso
muy porno.

140
00:07:47,267 --> 00:07:50,167
Y luego dice
él me llamará más tarde,
y dime adónde ir.

141
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
¡Sí! (RISAS)
¿Por qué estás sonriendo?

142
00:07:52,933 --> 00:07:56,067
¿No lo entiendes?
tenemos
algo que quiere!

143
00:07:57,067 --> 00:07:58,133
A mí.

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
Tenemos influencia.

145
00:08:04,067 --> 00:08:06,633
Jamie, ¿cómo te sentirías?
¿Sobre tomarme como rehén?

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
¿Céline?
¿Qué estás haciendo?

147
00:08:14,633 --> 00:08:16,467
este es el padre
La habitación de Judas.

148
00:08:17,400 --> 00:08:19,600
por favor dime
no has...

149
00:08:21,233 --> 00:08:23,600
Ven conmigo niño.
Debemos hablar.

150
00:08:25,067 --> 00:08:26,567
¿Crees?
en el infierno?

151
00:08:26,600 --> 00:08:27,733
Sí.
Bien.

152
00:08:27,767 --> 00:08:30,167
se que es
de moda para
Créelo una metáfora.

153
00:08:30,200 --> 00:08:32,233
Pero no lo es.
Es real.

154
00:08:35,733 --> 00:08:39,200
Un lugar de infinito
miseria y tormento.

155
00:08:40,633 --> 00:08:44,133
el juicio final
podría ser solo
Días de distancia, Celine.

156
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
tu has elegido
un momento terrible

157
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
para romper tu promesa
de castidad.

158
00:08:48,267 --> 00:08:50,067
¿Tienes al menos
¿Has estado en confesión?

159
00:08:50,067 --> 00:08:52,133
no quiero
arrepentirse.
Me encanta.

160
00:08:52,167 --> 00:08:53,400
¿Cómo puede ser malo el amor?

161
00:08:53,433 --> 00:08:56,133
No lo es.
Pero la hipocresía sí lo es.

162
00:08:56,533 --> 00:08:58,333
debes
hacer una elección.

163
00:08:58,367 --> 00:09:00,700
Dios. Judas.
La hermandad.

164
00:09:00,733 --> 00:09:03,100
Puedes tener dos
pero sólo dos.

165
00:09:03,133 --> 00:09:04,667
es
así de sencillo.

166
00:09:04,700 --> 00:09:06,433
si lo deseas
para quedarme con él,

167
00:09:06,467 --> 00:09:07,733
debes
dejar el pedido

168
00:09:07,767 --> 00:09:09,533
y el debe irse
el sacerdocio.

169
00:09:09,567 --> 00:09:13,100
Y tu puedes vivir
como marido y mujer
en la gracia de Dios.

170
00:09:13,133 --> 00:09:16,667
Él dice que no puede,
que debemos terminar
lo que empezamos.

171
00:09:18,067 --> 00:09:20,700
Luego abre
tus ojos,
mi niño.

172
00:09:20,733 --> 00:09:22,300
Él no te ama.

173
00:09:22,333 --> 00:09:26,233
¿Cómo puede ser amor?
si el pondria
¿Tu alma en peligro?

174
00:09:28,733 --> 00:09:31,067
debes hacer
Tu elección hoy.

175
00:09:32,733 --> 00:09:34,533
conozco tu
el corazón es bueno,

176
00:09:35,433 --> 00:09:37,767
pero si mueres en pecado,

177
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
entonces te quemarás
en el infierno, para siempre.

178
00:09:43,067 --> 00:09:45,067
Y Judas también.

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,100
CELINE: ¡Judas!
(JADEO)

180
00:09:53,367 --> 00:09:54,467
¡Judas!
(TOQUE DE CAMPANA)

181
00:09:56,067 --> 00:09:58,733
¿Qué es?
Necesitamos hablar.

182
00:10:00,300 --> 00:10:02,567
Llego...llego tarde
para los cardenales...
¡Judas, ahora!

183
00:10:06,567 --> 00:10:08,433
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás tan molesto?

184
00:10:08,467 --> 00:10:10,367
quiero que te vayas
el sacerdocio hoy.

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,400
Bien, ¿qué está pasando?
¿De dónde viene esto?

186
00:10:15,433 --> 00:10:19,200
Lo que estamos haciendo está mal.
Y ambos lo sabemos.

187
00:10:19,233 --> 00:10:21,133
Dices que odias las mentiras
y la hipocresía.

188
00:10:21,167 --> 00:10:23,133
Somos los mayores mentirosos.

189
00:10:23,167 --> 00:10:24,600
No más esconderse
en armarios,

190
00:10:24,633 --> 00:10:27,400
en armarios.
Te quiero, Judas.

191
00:10:29,267 --> 00:10:31,100
Yo también te quiero,
pero no lo es
así de sencillo.

192
00:10:31,133 --> 00:10:34,100
Es.
Déjame hoy.

193
00:10:34,133 --> 00:10:35,667
Vivamos honestamente.

194
00:10:35,700 --> 00:10:37,967
te quiero
más de
nada de esto.

195
00:10:38,000 --> 00:10:42,167
Esto es más grande que nosotros.
Es. Y no he terminado.

196
00:10:43,233 --> 00:10:45,633
Habíamos terminado
el momento
dormimos juntos.

197
00:10:57,033 --> 00:10:57,167
.

198
00:11:03,233 --> 00:11:03,967
RHONDA:...no lo hacen
luce cómodo.

199
00:11:05,067 --> 00:11:08,233
¡Oye!
¿Cómo estás?

200
00:11:08,267 --> 00:11:10,067
Oh...(gruñidos)

201
00:11:10,067 --> 00:11:12,567
Gracias chicos.
Sois tan dulces.

202
00:11:12,600 --> 00:11:14,067
¡Cállate, McNeil!

203
00:11:15,200 --> 00:11:18,067
(RISAS)
Me hacen reír.

204
00:11:18,067 --> 00:11:21,067
ellos estan haciendo esto
Todo como lo de Abu.
Es divertidísimo.

205
00:11:21,567 --> 00:11:24,700
Bueno. Adiós, hablaremos de
Todo esto del calzado más tarde.

206
00:11:25,133 --> 00:11:27,067
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Estás bien?

207
00:11:27,067 --> 00:11:28,633
tienes que atraparme
fuera de aquí.

208
00:11:28,667 --> 00:11:30,733
¿Por qué estoy siquiera
en una base militar?

209
00:11:30,767 --> 00:11:33,300
La imposición del presidente
un estado de emergencia.

210
00:11:33,333 --> 00:11:35,067
El proceso judicial
ha sido suspendido

211
00:11:35,067 --> 00:11:37,100
a favor de
tribunales militares.

212
00:11:37,133 --> 00:11:39,300
Tus posibilidades
de que obtengas un
juicio justo son cero.

213
00:11:39,333 --> 00:11:40,433
¡Tengo derechos!

214
00:11:40,467 --> 00:11:42,533
No, Ronda. no tienes
derecho alguno.

215
00:11:42,567 --> 00:11:45,100
El estado buscará
la pena de muerte para ti.

216
00:11:45,133 --> 00:11:48,233
Y lo que es más,
probablemente lo consigan.

217
00:11:48,267 --> 00:11:49,267
(suspiros)

218
00:11:52,400 --> 00:11:54,333
¿Y? ¿Y?
¿Cuál es nuestra estrategia?

219
00:11:55,567 --> 00:11:56,633
¿Honestamente?

220
00:11:58,067 --> 00:11:59,133
Oración.

221
00:12:00,100 --> 00:12:01,967
bajar
en tu
de rodillas y orar.

222
00:12:02,067 --> 00:12:04,233
Oren para que el Salvador obre.
Oren para que los cohetes caigan.

223
00:12:04,267 --> 00:12:07,300
Ore para que el cometa falle.
Oren para que el estado
se levanta el estado de emergencia,

224
00:12:07,333 --> 00:12:09,400
y obtienes
un juicio adecuado.

225
00:12:10,533 --> 00:12:11,767
Adiós, Rhonda.

226
00:12:12,300 --> 00:12:13,367
(LA PUERTA SE ABRE)

227
00:12:15,167 --> 00:12:16,233
(LA PUERTA SE CIERRA)

228
00:12:17,433 --> 00:12:20,300
JAMIE: ¡Esto es una locura!
no hace
sentido alguno.

229
00:12:20,333 --> 00:12:24,700
Él nunca va a creer
que he roto
y te tomó como rehén.

230
00:12:24,733 --> 00:12:27,567
jamie, odio
para decírtelo,

231
00:12:27,600 --> 00:12:33,167
pero tu eres
absolutamente 100%
el tipo a romper.

232
00:12:33,200 --> 00:12:34,733
bien enrollado
medio bajo
gestión,

233
00:12:34,767 --> 00:12:37,067
con un desastroso
amar la vida.

234
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
tienes potencial
tiroteo

235
00:12:38,233 --> 00:12:39,533
escrito sobre ti.

236
00:12:41,133 --> 00:12:43,333
Puedes hacer esto.
Mírame.

237
00:12:43,367 --> 00:12:45,400
Mírame.
Eres la más dulce

238
00:12:45,433 --> 00:12:47,500
hombre más amable
Lo he conocido alguna vez.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,667
Pero eso no es bueno
a nosotros ahora.

240
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
(TIMBRE DEL MÓVIL)

241
00:12:53,100 --> 00:12:56,633
Por favor, Jaime.
Para nuestra hija.

242
00:12:56,667 --> 00:12:59,133
Necesito que seas un idiota.
Puedes hacerlo.

243
00:13:07,467 --> 00:13:08,500
¿Viento de Halcón?

244
00:13:10,300 --> 00:13:12,267
No, Jamie.

245
00:13:13,467 --> 00:13:14,633
Debes ser mi hermano.

246
00:13:14,667 --> 00:13:15,733
no quiero
para hablar contigo.

247
00:13:15,767 --> 00:13:17,567
quiero hablar
a Hawkwind.

248
00:13:17,600 --> 00:13:21,333
Bueno, me estoy poniendo
un poco aburrido de
lo que quieres.

249
00:13:21,367 --> 00:13:23,667
hablemos de
lo que quiero.

250
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
Eso no es
cómo funciona esto.

251
00:13:25,733 --> 00:13:26,767
JAMIE: Lo es ahora.

252
00:13:27,767 --> 00:13:30,300
has tomado
 mi hija como rehén.

253
00:13:30,333 --> 00:13:33,300
Así que he tomado
nuestra esposa como rehén.

254
00:13:33,333 --> 00:13:37,633
¿Quieres que Hawkwind regrese?
 Bien. Intercambiemos.

255
00:13:37,667 --> 00:13:41,267
No, buen intento. Jaime.
Pero no te creo.

256
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
Todavía la amas.

257
00:13:43,400 --> 00:13:44,667
¿Crees que sí?

258
00:13:45,400 --> 00:13:47,700
despues de todo
ella me hizo pasar.

259
00:13:49,700 --> 00:13:54,567
lo se todo sobre
ese juego tu
jugó conmigo.

260
00:13:55,933 --> 00:13:57,667
conozco a layla
Era sólo una ficción.

261
00:13:58,133 --> 00:14:02,600
Y sé que yo
 años desperdiciados de
 mi vida en una mentira...

262
00:14:04,467 --> 00:14:06,467
Entonces no.

263
00:14:08,700 --> 00:14:11,467
¿Cómo podría amar?
alguien que
¿Me traicionaste así?

264
00:14:13,333 --> 00:14:16,633
¿Quién me lastimó más?
que nadie más,
¿Incluyéndote a ti?

265
00:14:18,467 --> 00:14:23,100
Felicitaciones Ariel,
me rompiste.

266
00:14:23,600 --> 00:14:25,700
Entonces, si piensas
por un segundo

267
00:14:25,733 --> 00:14:30,500
Soy el mismo Jamie que era,
estás muy equivocado.

268
00:14:30,533 --> 00:14:33,067
ahora estamos haciendo
 las cosas a mi manera!

269
00:14:34,100 --> 00:14:39,167
primero quiero saber
Frankie está bien.
Entonces, póntela. ¡Ahora!

270
00:14:43,633 --> 00:14:45,233
ARIEL: Es tu papá.
 Di algo.

271
00:14:46,533 --> 00:14:47,633
FRANKIE: Hola, papá.
(suspiros)

272
00:14:47,667 --> 00:14:50,200
Hola, Frankie.
¿Estás bien?

273
00:14:50,233 --> 00:14:51,400
Sí.

274
00:14:51,433 --> 00:14:53,233
el me ha dado
todos los dulces que quiero

275
00:14:53,267 --> 00:14:55,500
y no tengo que hacerlo
comer cualquier otra cosa.

276
00:14:55,533 --> 00:14:56,700
Ahí, ¿feliz?

277
00:14:56,733 --> 00:14:58,567
JAMIE: No puedes simplemente
 ¡Dale dulces, idiota!

278
00:14:58,600 --> 00:15:00,267
ella la necesita
cinco al día.

279
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Bien, mi turno.
Ponte Hawkwind.

280
00:15:02,333 --> 00:15:04,167
marido número uno
quiere una palabra.

281
00:15:06,067 --> 00:15:07,200
¿Ariel?

282
00:15:08,200 --> 00:15:09,633
Estoy tan asustado. (sollozos)

283
00:15:10,467 --> 00:15:13,533
Está loco.
tienes que conseguir
yo fuera de aquí.

284
00:15:13,567 --> 00:15:15,100
¿Qué? ¿Qué es él?
 hecho contigo?

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,400
Él tiene...

286
00:15:19,300 --> 00:15:23,067
el tiene mi pie
en un procesador de alimentos

287
00:15:23,100 --> 00:15:24,567
y el es...

288
00:15:25,267 --> 00:15:26,433
¿Qué?
(MANDO LA BOCA)

289
00:15:26,667 --> 00:15:29,400
Por favor, por favor Ariel.
 Ayúdame.

290
00:15:29,433 --> 00:15:31,333
Simplemente haz lo que él dice.

291
00:15:31,367 --> 00:15:34,200
La escuchaste.
Ahora haz lo que
digo, o si no.

292
00:15:34,233 --> 00:15:37,467
¡Jamie! tu no
poner los pies de la gente
en procesadores de alimentos.

293
00:15:37,500 --> 00:15:39,633
Hay una cola, incluso en
este tipo de situaciones.

294
00:15:39,667 --> 00:15:42,133
Y tu has...
 No, no entiendes
 para sermonearme.

295
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
tu no lo eres
Dirigiendo las cosas, lo soy.

296
00:15:44,633 --> 00:15:46,400
Y si quieres
para verla viva,

297
00:15:46,433 --> 00:15:48,600
me conoces
a las cinco en punto,

298
00:15:48,633 --> 00:15:51,100
en el aparcamiento
María me dejó adentro.

299
00:15:51,133 --> 00:15:53,400
Tú vuelves a subir,
Layla muere.

300
00:15:53,433 --> 00:15:55,267
Tienes tres segundos
para responderme.

301
00:15:56,367 --> 00:15:58,067
Tres...
(suspiros)

302
00:15:58,267 --> 00:15:59,267
Dos...

303
00:16:00,500 --> 00:16:01,533
Uno...

304
00:16:05,500 --> 00:16:06,600
Sí.

305
00:16:08,733 --> 00:16:11,200
Ey. Lo hiciste.
(JADEO)

306
00:16:12,433 --> 00:16:13,533
Sí.

307
00:16:15,133 --> 00:16:17,067
Pero eso fue
lo fácil.

308
00:16:19,700 --> 00:16:22,400
CARDENAL CRAWSHAW:
¿El reclamante Pablo de Swansea?

309
00:16:22,433 --> 00:16:26,300
No, te lo dije.
el es solo un tacaño
etapa psíquica.

310
00:16:27,133 --> 00:16:30,067
Demandante Jane Doe
de Varsovia?

311
00:16:30,333 --> 00:16:31,433
¿El nuevo Mesías?

312
00:16:33,167 --> 00:16:35,300
No. No. Absolutamente no.

313
00:16:35,333 --> 00:16:37,700
¿Es este el niño de seis años?
¿Quién resucitó de entre los muertos?

314
00:16:37,733 --> 00:16:39,233
pensé que ella
sonaba prometedor.

315
00:16:39,267 --> 00:16:40,500
Bueno, ella no lo era.

316
00:16:41,567 --> 00:16:43,200
Ella es solo una...

317
00:16:43,233 --> 00:16:45,067
Una niña normal y corriente.
Deberíamos dejarla en paz.

318
00:16:46,700 --> 00:16:48,633
¿Qué... qué es?
pasando aqui?

319
00:16:48,667 --> 00:16:50,500
Y basta con
las miradas robadas.

320
00:16:50,533 --> 00:16:52,533
si ustedes dos quieren
tener sexo,
ve a buscar una habitación.

321
00:16:52,567 --> 00:16:54,200
¡Judas, idioma!

322
00:16:54,233 --> 00:16:57,300
¿Qué está pasando aquí?
nunca he visto
estos dos antes!

323
00:16:57,333 --> 00:16:59,267
¿Y por qué estamos
¿reunirse aquí abajo?

324
00:16:59,700 --> 00:17:03,267
Considere esto
un informal
comité directivo

325
00:17:03,300 --> 00:17:06,667
para discutir el
implicaciones teológicas

326
00:17:06,700 --> 00:17:08,667
de la
situación actual.

327
00:17:08,700 --> 00:17:11,167
conocemos el
los candidatos son,

328
00:17:11,200 --> 00:17:13,533
en general,
insatisfactorio.

329
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Pero con nuestro futuro
dependiente de
estos misiles,

330
00:17:18,333 --> 00:17:20,367
debemos tener
una contingencia, ¿sí?

331
00:17:21,633 --> 00:17:23,067
¿Una contingencia?

332
00:17:26,267 --> 00:17:27,767
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

333
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
E menos un minuto.

334
00:17:32,333 --> 00:17:34,167
HOMBRE 1: Entendido,
Un minuto y contando.

335
00:17:34,200 --> 00:17:36,067
SCOTTY: Está bien,
actualizaciones de estado por favor.

336
00:17:36,733 --> 00:17:38,700
SCOTTY: ¿Sistemas de guía?
HOMBRE 2: ¡Los sistemas de guía funcionan!

337
00:17:38,733 --> 00:17:40,433
SCOTTY: ¿Ingeniería?
HOMBRE 3: Ingeniería, adelante.

338
00:17:40,467 --> 00:17:42,333
¿Comunicaciones?
MUJER 1: Las comunicaciones están cortadas.

339
00:17:42,367 --> 00:17:44,467
¿Pyro?
MUJER 2: Pyro's, vete.

340
00:17:44,500 --> 00:17:46,533
¿Detonadores?
HOMBRE 4: Detonadores, adelante.

341
00:17:48,133 --> 00:17:49,433
Gracias.

342
00:17:50,567 --> 00:17:53,533
Todos los sistemas funcionan.
Buena suerte a todos.

343
00:17:54,967 --> 00:17:58,267
Si el Salvador tiene éxito
no tenemos ningún problema,
el mundo no se acaba.

344
00:17:58,933 --> 00:18:01,067
no es el
sentencia definitiva.

345
00:18:01,067 --> 00:18:06,600
Pero si el Salvador falla,
y el final realmente está cerca,

346
00:18:07,533 --> 00:18:09,367
¿Es justo enviar?
los fieles

347
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
a sus tumbas
¿Despojado de toda esperanza?

348
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
este es el amanecer
de lo nuevo

349
00:18:14,333 --> 00:18:16,467
siglo americano,
General, puedo sentirlo.

350
00:18:17,067 --> 00:18:19,400
esto es sobre
mirando a los chinos
en los ojos y diciendo:

351
00:18:20,367 --> 00:18:22,067
"Todavía
gobernar esta ciudad."

352
00:18:23,333 --> 00:18:25,300
Si esto funciona,
me pusieron
¡en Rushmore!

353
00:18:25,333 --> 00:18:27,667
¿Le importa, señor?
estamos intentando
para trabajar aquí.

354
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
PADRE CRISTOFA:
 La gente necesita esperanza.

355
00:18:32,200 --> 00:18:34,267
Les prometimos un Mesías.

356
00:18:35,600 --> 00:18:37,733
Entonces debemos darles uno.

357
00:18:39,300 --> 00:18:43,633
Si creemos en él
o no es intrascendente.

358
00:18:43,667 --> 00:18:46,367
E menos 10, nueve,

359
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
ocho, siete,

360
00:18:49,933 --> 00:18:52,067
seis, cinco,

361
00:18:52,367 --> 00:18:53,367
cuatro...

362
00:18:54,233 --> 00:18:56,467
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?

363
00:18:57,267 --> 00:19:00,067
Dos, uno.

364
00:19:05,100 --> 00:19:05,233
.

365
00:19:27,167 --> 00:19:28,567
(TODOS ANIMANDO)

366
00:19:35,567 --> 00:19:39,067
¡Silencio! todos
mantente concentrado.

367
00:19:39,567 --> 00:19:41,100
no estamos fuera
del bosque todavía.

368
00:19:44,333 --> 00:19:45,600
Pero, quiero decir,
Lo acertamos, ¿verdad?

369
00:19:47,067 --> 00:19:49,733
quiero decir,
¿Se volvió loco?

370
00:19:49,767 --> 00:19:52,067
Sí, señor,
se volvió loco.

371
00:19:52,067 --> 00:19:54,700
Pero nos llevará
un par de horas
para confirmar el resultado.

372
00:19:58,667 --> 00:20:01,433
que pones
nuestras posibilidades de
¿Ahora, señor McNeil?

373
00:20:01,467 --> 00:20:04,267
Bueno, señor, eso fue
la parte que yo era
más preocupado.

374
00:20:04,300 --> 00:20:05,600
Pero yo diría...

375
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
Yo diría 60-40,
Señor Presidente.

376
00:20:10,033 --> 00:20:11,233
Está bien. (RISAS)

377
00:20:13,733 --> 00:20:15,333
PADRE JUDAS: Tú
puedo usar todas las flores

378
00:20:15,367 --> 00:20:16,667
idioma que quieras

379
00:20:16,700 --> 00:20:20,033
pero un falso Mesías
es un falso Mesías.

380
00:20:20,067 --> 00:20:21,467
Y unges a uno,

381
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
tu eres el
Maldito Anticristo.

382
00:20:23,267 --> 00:20:25,167
Padre Judas,
Me opongo a ambos, tu

383
00:20:25,200 --> 00:20:27,533
elección de idioma
y tu insinuación.

384
00:20:27,567 --> 00:20:30,733
¿En realidad? mi eleccion
del lenguaje
¿El problema está aquí?

385
00:20:30,767 --> 00:20:31,967
Quiero decir...

386
00:20:32,000 --> 00:20:34,567
¿Qué está pasando?
Si la prensa se enterara
sobre esto...

387
00:20:34,600 --> 00:20:38,367
lo que se dice entre
estas paredes permanecen
entre estas paredes.

388
00:20:38,400 --> 00:20:40,333
¿El Papa
¿sabes sobre esto?

389
00:20:40,367 --> 00:20:41,567
Por supuesto que no.

390
00:20:43,467 --> 00:20:46,400
Yo también lo soy realmente
el único
entre ustedes

391
00:20:46,433 --> 00:20:48,633
con las bolas
ponerse de pie
por la verdad?

392
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
¿Por qué? ¿Por qué diablos?
¿Tienes un arma?

393
00:20:57,333 --> 00:21:00,233
soy madre soltera
viviendo en un barco, Jamie.

394
00:21:01,067 --> 00:21:02,500
Entiendes que no
realmente funciona, ¿verdad?

395
00:21:02,533 --> 00:21:03,667
¿Ni siquiera funciona?

396
00:21:03,700 --> 00:21:07,067
Es para mostrar, ¿vale?
Es un elemento disuasorio.

397
00:21:07,067 --> 00:21:08,433
Todo lo que tienes que hacer
es agitarlo alrededor

398
00:21:08,467 --> 00:21:10,200
y hacerlo pensar
eres peligroso.

399
00:21:10,233 --> 00:21:12,567
(Suspira) Todavía pienso
deberíamos llamar
mamá y Dave.

400
00:21:12,600 --> 00:21:15,067
Las partes menos móviles
tenga este plan, mejor.

401
00:21:16,100 --> 00:21:19,100
Todo lo que tenemos que hacer
Es cambiarme por Frankie.

402
00:21:19,133 --> 00:21:21,733
Y cuando hayas
la tengo a salvo y
Estoy lo suficientemente cerca

403
00:21:22,500 --> 00:21:24,433
ahí es cuando
Lo rocío.

404
00:21:25,633 --> 00:21:26,733
¿Eso?

405
00:21:27,400 --> 00:21:29,167
eso es lo que somos
¿En qué depositamos nuestras esperanzas?

406
00:21:29,200 --> 00:21:32,367
el va a tener
Un arma, Layla. No,
Voy a llamar a mamá.

407
00:21:36,400 --> 00:21:40,067
¡Oh! ¡Oh!
¿Por qué
tu haces eso?

408
00:21:40,067 --> 00:21:41,567
¿Ver? Eres completamente
indefenso.

409
00:21:41,600 --> 00:21:43,233
Y aquí es cuando estaremos
dándole patadas en las pelotas.

410
00:21:43,267 --> 00:21:44,333
Es muy sencillo.

411
00:21:44,367 --> 00:21:47,600
¡Oh! ¡Oh!

412
00:21:47,633 --> 00:21:49,967
¡Ay, mis ojos!
¡No puedo ver!

413
00:21:50,067 --> 00:21:52,667
Esto es genial.

414
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
(RISAS) Esto
realmente podría funcionar.

415
00:21:55,633 --> 00:21:57,967
Sí. Te dije.
¡Mira, te lo dije!

416
00:21:58,067 --> 00:22:00,433
(GIME) ¡Oh!

417
00:22:00,467 --> 00:22:03,300
(LAYLA SE RÍE)
JAMIE: ¡Oh, arde!

418
00:22:03,333 --> 00:22:05,167
HOMBRE EN RADIO:
 tiene la explosión
 logró golpear

419
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
¿El cometa se desvía de su rumbo?

420
00:22:07,433 --> 00:22:08,633
El equipo salvador
 estan comprobando

421
00:22:08,667 --> 00:22:10,633
y doble control
 sus cálculos

422
00:22:10,667 --> 00:22:12,367
antes de hacer
 el anuncio.

423
00:22:13,200 --> 00:22:17,067
Mientras tanto,
todo lo que podemos hacer es esperar.

424
00:22:17,600 --> 00:22:19,467
Espera y ora.

425
00:22:21,467 --> 00:22:24,633
PADRE CRISTOFA:
 Todos somos hipócritas, Jude.

426
00:22:24,667 --> 00:22:26,733
Al menos tengo la
decencia de admitirlo.

427
00:22:27,567 --> 00:22:29,267
Por favor, sea práctico.

428
00:22:29,633 --> 00:22:31,933
Necesitamos soluciones,

429
00:22:32,267 --> 00:22:34,900
no inflexible
fundamentalismo.

430
00:22:34,933 --> 00:22:37,200
Fundamental...
No soy un...

431
00:22:37,233 --> 00:22:39,267
¿Cómo llegué?
en este lado
del argumento?

432
00:22:39,300 --> 00:22:42,133
tendrías
cada católico
morir sin esperanza,

433
00:22:42,667 --> 00:22:44,133
¿y para qué?

434
00:22:48,533 --> 00:22:50,600
tu has hecho
¿Tu elección, hermana?

435
00:22:53,633 --> 00:22:56,667
Mis votos.
Elijo mis votos.

436
00:22:57,500 --> 00:23:02,067
PADRE CRISTOFA:
 Es hora de admitir
 nuestra fe ha fallado.

437
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
Cristo no regresará.

438
00:23:09,067 --> 00:23:10,200
No.

439
00:23:11,367 --> 00:23:13,067
Te has rendido con él,

440
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
pero no lo he hecho.

441
00:23:18,600 --> 00:23:22,467
Señores me muevo
sometemos esto a votación.

442
00:23:24,567 --> 00:23:29,067
¿Quién vota por
ungir lo mejor de nosotros
candidato actual?

443
00:23:30,600 --> 00:23:35,067
Su Eminencia, por favor,
no hagas esto.

444
00:23:40,133 --> 00:23:45,067
Lo siento, padre.
creo que tenemos
un deber para con los fieles.

445
00:23:45,967 --> 00:23:49,067
Entonces, ¿hemos terminado?

446
00:23:50,567 --> 00:23:52,167
Sí. He terminado.

447
00:23:56,533 --> 00:23:59,133
PADRE CRISTOFA:
Padre, vamos.
Ya basta de esto.

448
00:24:00,100 --> 00:24:01,200
¿Qué estás haciendo?

449
00:24:01,233 --> 00:24:02,333
Tenías razón.

450
00:24:03,400 --> 00:24:06,600
soy un mentiroso
y un hipócrita.

451
00:24:08,467 --> 00:24:10,433
pensé que era
haciendo la obra de Dios, pero...

452
00:24:13,667 --> 00:24:15,100
Él está ahí afuera.

453
00:24:16,333 --> 00:24:17,467
Él no está aquí.

454
00:24:19,600 --> 00:24:22,067
Y yo era un tonto
pensar que lo era.

455
00:24:25,100 --> 00:24:26,467
Quiero ser un buen hombre.

456
00:24:30,533 --> 00:24:32,267
Padre, debo
recordarte

457
00:24:32,300 --> 00:24:33,633
que esto
se lleva a cabo la conversación

458
00:24:51,067 --> 00:24:51,167
.

459
00:24:59,300 --> 00:25:00,567
(EXHALA)

460
00:25:05,567 --> 00:25:07,133
Jamie, pase lo que pase,
prométeme

461
00:25:07,167 --> 00:25:08,667
obtendrás a frankie
fuera de aquí.

462
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
no te voy a dejar
con mi hermano.

463
00:25:11,733 --> 00:25:13,700
¿Solo promételo, por favor?

464
00:25:16,633 --> 00:25:19,067
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
En todo caso
me pasa...

465
00:25:20,767 --> 00:25:22,167
su hora de dormir
siete y media.

466
00:25:22,200 --> 00:25:24,167
Ahora ella te lo dirá.
que son las ocho,
pero no lo es.

467
00:25:25,067 --> 00:25:26,933
Excepto los sábados.

468
00:25:26,967 --> 00:25:28,633
Y ella dice que es
sin miedo a la oscuridad,

469
00:25:28,667 --> 00:25:30,167
pero ella es, realmente, así,

470
00:25:30,200 --> 00:25:32,067
siempre deja su puerta
un poco abierto,

471
00:25:32,067 --> 00:25:33,500
y una luz encendida
en el pasillo.

472
00:25:33,533 --> 00:25:34,667
tu no
tengo que hacer esto.

473
00:25:34,700 --> 00:25:36,367
nunca la dejes
con un todo
paquete de dulces,

474
00:25:36,400 --> 00:25:38,533
porque ella solo se burla
el lote luego vomita.

475
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
¿Qué otra cosa?

476
00:25:40,667 --> 00:25:43,233
Oh, el sangriento
traje de jirafa!

477
00:25:43,267 --> 00:25:46,067
Bueno. ella no lo hará
Deja que lo laves.

478
00:25:46,067 --> 00:25:47,967
Pero he secretamente
Tengo tres de ellos.

479
00:25:48,067 --> 00:25:49,600
Entonces tienes que colarte
cuando ella esta dormida

480
00:25:49,633 --> 00:25:51,700
y cambiarlo por uno limpio,
de lo contrario apesta.

481
00:25:56,400 --> 00:25:57,567
Otra cosa.

482
00:25:59,133 --> 00:26:01,067
ella no tiene
un cuento antes de dormir,

483
00:26:01,067 --> 00:26:02,700
para que ella no pueda conseguir
dormir a menos que...

484
00:26:06,400 --> 00:26:08,467
siempre miramos
tus vídeos juntos.

485
00:26:11,067 --> 00:26:13,067
Los para mi,
pones en internet.

486
00:26:14,400 --> 00:26:15,467
¿Los viste?

487
00:26:16,367 --> 00:26:17,533
Cada tarde.

488
00:26:19,233 --> 00:26:21,333
Y luego cuando
ella estaba dormida,
Los miro de nuevo.

489
00:26:22,667 --> 00:26:23,667
Sólo para mí.

490
00:26:28,667 --> 00:26:31,233
(Neumáticos chirriando)
Rápido, hazlo
parece rehén.

491
00:27:01,067 --> 00:27:02,600
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

492
00:27:03,667 --> 00:27:05,100
¡Quédate ahí!

493
00:27:09,100 --> 00:27:10,567
no vengas
¡más cerca!

494
00:27:14,367 --> 00:27:15,433
¿Dónde está tu arma?

495
00:27:15,633 --> 00:27:16,767
No tengo uno.

496
00:27:18,100 --> 00:27:19,733
Pensé que éramos
solo cambio?

497
00:27:19,767 --> 00:27:22,333
no me di cuenta del vestido
El código estaba fuertemente armado.

498
00:27:24,067 --> 00:27:25,933
debo decir
Estoy decepcionado, Jamie.

499
00:27:25,967 --> 00:27:28,233
esto es muy
comportamiento poco caballeroso.

500
00:27:28,633 --> 00:27:31,967
Sí. Oh, mira que
me redujiste a.

501
00:27:32,633 --> 00:27:34,067
Tú y tu juego.

502
00:27:34,667 --> 00:27:36,333
Ah, tonto.

503
00:27:37,067 --> 00:27:39,400
Años de placer
eso me dio.

504
00:27:40,367 --> 00:27:41,567
Es gracioso, siempre
Pensé que terminaría

505
00:27:41,600 --> 00:27:42,967
contigo
ahorcándote

506
00:27:43,067 --> 00:27:45,100
o pisar
frente a un tren.

507
00:27:45,133 --> 00:27:48,267
Nunca pensé
Te volverías loco.

508
00:27:48,300 --> 00:27:50,067
¿Dónde está Frankie?

509
00:27:59,200 --> 00:28:02,500
Abre la boca,
hacer cualquier sonido,

510
00:28:02,533 --> 00:28:04,567
¿sabes qué?
pasa, ¿verdad?

511
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Haga clic, haga clic.

512
00:28:12,467 --> 00:28:14,667
Fuera sales, muñeco.

513
00:28:14,700 --> 00:28:15,767
¿Frankie?

514
00:28:17,067 --> 00:28:19,300
Aquí ella está. ¿Ver?

515
00:28:19,333 --> 00:28:20,500
LAYLA: Hola, Frankie.

516
00:28:21,300 --> 00:28:23,633
JAMIE: Está bien,
envíala.

517
00:28:23,667 --> 00:28:26,100
Bueno, obviamente eso es
Eso no va a pasar, Jamie.

518
00:28:26,133 --> 00:28:28,933
vamos a enviar
ellos al otro lado del
al mismo tiempo, ¿no?

519
00:28:28,967 --> 00:28:30,167
A las tres.

520
00:28:31,067 --> 00:28:32,167
Uno...

521
00:28:32,667 --> 00:28:34,067
Dos...

522
00:28:35,133 --> 00:28:36,267
Tres.

523
00:28:44,567 --> 00:28:47,367
Está bien.
Todo está bien.

524
00:28:52,500 --> 00:28:53,667
¡Shh!

525
00:29:05,267 --> 00:29:06,400
¿Qué es eso?

526
00:29:07,133 --> 00:29:08,433
Bueno, pensé
tendrías algunos

527
00:29:08,467 --> 00:29:10,067
plan a medias
hasta las mangas

528
00:29:10,100 --> 00:29:12,200
así que pensé que solo
derecho a ir ojo por ojo.

529
00:29:13,733 --> 00:29:16,467
Sólo ten en cuenta,
lo que sea
estás planeando,

530
00:29:16,500 --> 00:29:19,767
no me quieres
para soltar este botón.

531
00:29:21,733 --> 00:29:23,567
(PITIDO)
Está en la jirafa.

532
00:29:32,067 --> 00:29:33,300
ARIEL: Uh oh.

533
00:29:33,333 --> 00:29:36,200
Parece que trajiste
un arma para un combate con bombas.

534
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
Error de colegial, Jamie.

535
00:29:58,100 --> 00:29:58,233
.

536
00:30:01,100 --> 00:30:03,033
(CONTINÚA EL PITIDO)

537
00:30:03,667 --> 00:30:04,633
ARIEL: Piénsalo bien.

538
00:30:05,433 --> 00:30:07,733
Tu disparas, yo te suelto.

539
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
¡Auge!

540
00:30:10,333 --> 00:30:12,600
Suelta el arma,
eso es todo.

541
00:30:14,333 --> 00:30:15,400
Mmm-hmm.

542
00:30:19,933 --> 00:30:23,067
y cualquier otra cosa
lo tienes planeado,
ni lo pienses.

543
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
JAMIE: Está bien, está bien.

544
00:30:25,133 --> 00:30:26,533
Sólo dime qué hacer
para mantenerla a salvo

545
00:30:26,567 --> 00:30:28,967
y lo haré. Dime.

546
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Sea lo que sea,
sea lo que sea.

547
00:30:31,033 --> 00:30:32,200
Sólo, sólo, sólo dímelo.

548
00:30:32,233 --> 00:30:34,467
Darse tono.
Ariel, no.

549
00:30:34,500 --> 00:30:36,667
ARIEL: Oye, sólo estoy haciendo
esto porque te amo.

550
00:30:37,400 --> 00:30:40,200
solo nos quiero
ser una persona normal
pareja casada.

551
00:30:40,233 --> 00:30:42,300
Y eso significa
perdiendo el
otro marido.

552
00:30:44,100 --> 00:30:45,400
No soy un mal hombre.

553
00:30:46,667 --> 00:30:48,067
Tu solo...

554
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
tu me haces
hacer cosas malas.

555
00:30:55,067 --> 00:30:56,367
(RISAS)

556
00:31:00,733 --> 00:31:03,333
te ves como
Qué campana.

557
00:31:04,267 --> 00:31:06,167
¡Ahora ponte de rodillas!

558
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
JAMIE: Está bien, Frankie,

559
00:31:09,167 --> 00:31:10,233
ve con tu mamá.

560
00:31:12,600 --> 00:31:14,967
Vamos Frankie,
vamos cariño,
está bien.

561
00:31:15,067 --> 00:31:16,133
Ven a mí, vamos.

562
00:31:18,667 --> 00:31:20,967
¿Tío Ariel?
Le dije que fuera con su mamá.

563
00:31:21,067 --> 00:31:22,533
He comido demasiados dulces.

564
00:31:24,067 --> 00:31:26,067
¡No te atrevas!
(VÓMITOS)

565
00:31:27,533 --> 00:31:28,700
¡Ah!

566
00:31:30,967 --> 00:31:32,500
LAYLA: ¡Jamie, Jamie!
(JAMIE GRITA)

567
00:31:34,067 --> 00:31:36,133
Corre, trae a Frankie
¡Fuera de aquí!

568
00:31:37,533 --> 00:31:39,067
(AMBOS gruñen)

569
00:31:42,067 --> 00:31:43,367
¿Qué diablos?
estas haciendo?

570
00:31:43,400 --> 00:31:45,533
Solo tener un abrazo
con mi hermano perdido hace mucho tiempo.

571
00:31:46,067 --> 00:31:47,233
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

572
00:31:47,267 --> 00:31:49,067
pero estoy seguro de que
puedo abrazarlos.

573
00:31:49,600 --> 00:31:52,600
Vamos, déjalo ir.
del botón,
Te reto.

574
00:31:53,700 --> 00:31:55,167
(gruñidos)

575
00:31:56,333 --> 00:31:59,667
Está bien, está bien. ¿Qué es exactamente?
estamos haciendo aquí?

576
00:31:59,700 --> 00:32:01,367
¿Cuál es tu plan?

577
00:32:01,400 --> 00:32:04,067
Porque tarde o temprano
te vas a cansar.

578
00:32:04,067 --> 00:32:05,667
Verdadero. Por otra parte,
tarde o temprano

579
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
Me voy a mojar.

580
00:32:07,333 --> 00:32:09,567
Y odias el desorden
¿no?

581
00:32:09,600 --> 00:32:11,367
entonces como estas
Voy a hacer frente a mi pequeño

582
00:32:11,400 --> 00:32:13,267
goteando hacia abajo
tu pierna?

583
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
(gruñidos)

584
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
(GEMIDOS)

585
00:32:18,967 --> 00:32:20,400
Buen intento, Jamie.

586
00:32:21,433 --> 00:32:22,700
Buen intento.

587
00:32:24,067 --> 00:32:28,633
Pero el tonto
nunca iba a
ganar en Doofus.

588
00:32:30,533 --> 00:32:32,133
¿Algunas últimas palabras?

589
00:32:34,067 --> 00:32:35,367
Vamos, suplica.

590
00:32:38,700 --> 00:32:40,067
¿Nada?

591
00:32:41,200 --> 00:32:42,633
Algo apropiado.

592
00:32:43,433 --> 00:32:46,300
Incluso tu muerte
es anticlimático.

593
00:32:50,167 --> 00:32:51,333
(JADEO)

594
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
(CONTINÚA EL PITIDO)

595
00:32:56,567 --> 00:32:57,567
LAYLA: ¿Ariel?

596
00:32:58,100 --> 00:32:59,267
(GRITOS)

597
00:33:00,100 --> 00:33:01,433
(ARIEL GRITANDO)

598
00:33:06,267 --> 00:33:08,067
Está bien, está bien.
Eh...

599
00:33:12,567 --> 00:33:14,467
(JADEO)
¡Oh, oh, oh, está bien!

600
00:33:15,633 --> 00:33:17,667
Papá, ¡estuviste increíble!

601
00:33:17,700 --> 00:33:19,967
JAMIE: No puedes estar aquí.
No es seguro.

602
00:33:21,133 --> 00:33:23,200
Está bien.
El tío Ariel se escapó.

603
00:33:23,233 --> 00:33:24,967
Se ha ido. Se ha ido.
Se ha ido. Se ha ido.

604
00:33:25,233 --> 00:33:26,300
(Jadeos)

605
00:33:26,333 --> 00:33:27,400
(suspiros)

606
00:33:27,433 --> 00:33:30,400
Yo ayudé, ¿no?
¿Con mis enfermos?

607
00:33:30,433 --> 00:33:31,533
Sí.

608
00:33:32,100 --> 00:33:35,133
Entonces no más dulces
para ti. Alguna vez.

609
00:33:35,167 --> 00:33:37,133
¡Ay! ¿Papá?

610
00:33:37,167 --> 00:33:38,300
(EXPLOSIÓN)
(TODOS GRITAN)

611
00:33:42,433 --> 00:33:45,533
Bueno, ese es el final
del traje de jirafa entonces.

612
00:33:45,567 --> 00:33:47,933
mamá, lo sé
tienes repuestos.

613
00:33:47,967 --> 00:33:48,967
¿Qué?

614
00:33:49,067 --> 00:33:50,167
(JAMIE RIENDOSE)

615
00:33:53,333 --> 00:33:54,467
LAYLA: ¡Mmmm!

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,167
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

617
00:34:01,333 --> 00:34:04,133
(Se aclara la garganta)
¿Qué diablos es?
tardando tanto?

618
00:34:04,167 --> 00:34:07,267
les acabo de preguntar
para verificar tres veces
sus cálculos.

619
00:34:31,500 --> 00:34:32,600
(MARCANDO)

620
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
Shangai.

621
00:34:38,700 --> 00:34:41,233
Repito, Shangai.

622
00:34:42,200 --> 00:34:43,233
¿Bien?

623
00:34:44,233 --> 00:34:45,267
¿Funcionó?

624
00:34:47,267 --> 00:34:50,400
Señor Presidente.
Tengo miedo Operación
 El Salvador ha fracasado.

625
00:34:50,433 --> 00:34:51,633
(Todos jadean)

626
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
(MURTURMENTO INDISTINTO)

627
00:34:53,533 --> 00:34:55,133
Lo desviamos,
pero no lo suficiente.

628
00:34:55,167 --> 00:34:56,933
todavia esta funcionando
para golpear la Tierra.

629
00:35:00,533 --> 00:35:03,400
Scotty, sácalo de aquí.
Se va a poner feo.

630
00:35:04,267 --> 00:35:05,600
¿Señor presidente?
Señor Presidente, por aquí.

631
00:35:06,467 --> 00:35:08,333
HOMBRE: Todo externo
La comunicación está caída.

632
00:35:09,733 --> 00:35:11,067
Nos han cortado el paso.

633
00:35:16,067 --> 00:35:17,233
HOMBRE: Retroceda, señor.

634
00:35:19,533 --> 00:35:22,633
REPORTERO: Está bien,
 solo estamos recibiendo algunos
 noticias de última hora aquí.

635
00:35:22,667 --> 00:35:24,567
Y es la noticia
 todos hemos estado esperando.

636
00:35:25,133 --> 00:35:28,200
tenemos oficial
 confirmación de
 Control de misión

637
00:35:28,233 --> 00:35:31,333
esa operación salvador
 ha tenido éxito.

638
00:35:32,667 --> 00:35:34,367
CIENTÍFICO: Incorrecto,
mal, todo mal.

639
00:35:35,267 --> 00:35:37,233
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

640
00:35:38,100 --> 00:35:40,500
Para su provecho,
¡paso atrás!

641
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
REPORTERO: Y un tweet
aquí de Jacob Gardner,

642
00:35:48,433 --> 00:35:50,567
uno de los
Científicos salvadores.

643
00:35:51,267 --> 00:35:56,067
Él simplemente dice: "¡Lo logramos!


644
00:35:56,067 --> 00:35:57,500
¿Qué diablos es eso?

645
00:35:57,533 --> 00:36:00,600
¿No tuiteé eso?
¿Quién está haciendo esto?

646
00:36:02,633 --> 00:36:05,333
Tu hijo de puta,
¡Me mentiste!

647
00:36:20,500 --> 00:36:22,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

648
00:36:40,067 --> 00:36:41,367
(TODOS ANIMANDO)

649
00:36:45,267 --> 00:36:49,167
¡Hola! es hermana
¿Céline aquí?

650
00:36:50,067 --> 00:36:51,467
No, no, no padre.
¡Salir!

651
00:36:51,500 --> 00:36:54,267
¡No puedes estar aquí!
ella esta hecha
Su elección, padre.

652
00:36:54,700 --> 00:36:56,967
¿Es siempre
¿Así aquí?

653
00:36:57,067 --> 00:36:59,200
¿No lo has oído?
El mundo está salvo.

654
00:36:59,233 --> 00:37:01,600
Sí, brindaré por eso.
Tenemos un futuro.

655
00:37:01,633 --> 00:37:03,400
Por eso necesito
para hablar con ella.

656
00:37:03,433 --> 00:37:04,700
¿No lo has hecho?
¿La lastimó lo suficiente?

657
00:37:04,733 --> 00:37:07,600
Si, lo tengo,
y es por eso
Estoy aquí.

658
00:37:07,633 --> 00:37:09,200
No. Lo siento, padre.

659
00:37:09,233 --> 00:37:11,067
Por favor dale esto.

660
00:37:11,667 --> 00:37:13,933
Y dile que ya terminé.

661
00:37:14,533 --> 00:37:15,900
Y ahora que
hay un futuro

662
00:37:15,933 --> 00:37:17,300
quiero gastarlo
con mi esposa.

663
00:37:18,233 --> 00:37:21,233
Sí, estábamos casados.
¿No es asombroso?

664
00:37:21,267 --> 00:37:23,100
y no lo hemos hecho
Tuve una luna de miel.

665
00:37:23,133 --> 00:37:26,067
iremos a florencia
y haremos turismo
¡Maldita sea!

666
00:37:27,067 --> 00:37:28,367
tu no
tengo que decir infierno,

667
00:37:28,400 --> 00:37:30,700
pero trata de transmitir
mi pasión.

668
00:37:33,200 --> 00:37:35,133
siempre he querido
para visitar un convento.

669
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
(TODOS ANIMANDO)

670
00:37:37,133 --> 00:37:38,167
esto es
exactamente como yo

671
00:37:38,200 --> 00:37:41,067
esperaba que así fuera.
¡Fiesta!

672
00:37:43,133 --> 00:37:44,267
(Gárgaras)

673
00:37:48,067 --> 00:37:49,067
(Olfatea)

674
00:37:49,067 --> 00:37:50,067
(Se aclara la garganta)

675
00:37:51,933 --> 00:37:53,933
un poco mas
 en mi frente.
 Me veo brillante.

676
00:37:55,100 --> 00:37:57,333
Siete marineros salados
 navegó los siete mares.

677
00:37:57,367 --> 00:38:00,167
Siete marineros salados
 navegó los siete mares.

678
00:38:00,200 --> 00:38:02,967
77 marineros salados
 navegó los siete mares.

679
00:38:03,067 --> 00:38:05,167
¿Estás cómodo?
con el discurso, señor?

680
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
Seguro. he hecho esto
un millón de veces.

681
00:38:07,433 --> 00:38:09,533
ADMINISTRADOR: Está bien,
cinco, cuatro...

682
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
Mis conciudadanos.

683
00:38:16,233 --> 00:38:18,300
estoy orgulloso de ser
 hablando contigo en vivo

684
00:38:18,333 --> 00:38:20,667
de la Operación Salvador
 Control de misión.

685
00:38:23,167 --> 00:38:27,400
Esto es sin duda
 el discurso más histórico
 alguna vez haré.

686
00:38:29,300 --> 00:38:32,567
Además, el más placentero.

687
00:38:34,133 --> 00:38:36,167
Nunca antes lo hemos hecho,
 como colectivo,

688
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
enfrentó tal
 gran desafío

689
00:38:37,933 --> 00:38:40,233
a nuestra existencia
 y a nuestro planeta.

690
00:38:41,067 --> 00:38:44,600
me da genial
 placer, orgullo y honor

691
00:38:44,633 --> 00:38:46,300
anunciar formalmente

692
00:38:47,233 --> 00:38:51,667
el éxito incondicional
 de la Operación Salvador.

693
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
¡Le dieron!

694
00:38:53,533 --> 00:38:55,600
¡Oh!
¡Cállate, McNeil!

695
00:38:56,933 --> 00:39:00,300
Ese era mi hermano.
Mi hermano hizo eso.

696
00:39:00,333 --> 00:39:02,333
(RISAS)

697
00:39:02,700 --> 00:39:04,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

698
00:39:09,733 --> 00:39:11,400
PRESIDENTE: Yo lo haría
 quisiera agradecer personalmente

699
00:39:11,433 --> 00:39:14,400
los hombres y las mujeres
 de la Operación Salvador,

700
00:39:14,433 --> 00:39:16,567
que han trabajado incansablemente
 todo el día

701
00:39:16,600 --> 00:39:18,567
durante los últimos 27 días.

702
00:39:20,067 --> 00:39:22,233
Ahora nuestro futuro está asegurado,

703
00:39:22,267 --> 00:39:25,733
debemos decidir qué tipo
 de futuro que deseamos tener.

704
00:39:26,733 --> 00:39:29,067
¿Volveremos?
 a nuestras viejas costumbres?

705
00:39:29,567 --> 00:39:33,700
¿O aprovecharemos
 esta oportunidad de
 empezar de nuevo?

706
00:39:33,733 --> 00:39:35,200
(FUEGOS ARTIFICIALES)

707
00:39:35,233 --> 00:39:38,233
¿Podemos superar?
 el peso
 de nuestra historia,

708
00:39:38,267 --> 00:39:40,600
dejar de lado
nuestras diferencias

709
00:39:40,633 --> 00:39:43,267
y forjar un nuevo
 forma de vivir?

710
00:39:44,333 --> 00:39:47,667
Un lugar más pacífico,
 vida armoniosa

711
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
por el bien
 de nuestros hijos?

712
00:39:50,767 --> 00:39:52,233
No es frecuente
 la vida nos da

713
00:39:52,267 --> 00:39:53,400
una oportunidad
 para empezar de nuevo.

714
00:39:54,500 --> 00:39:56,133
No lo desperdiciemos.

715
00:39:58,400 --> 00:40:01,633
Recordemos lo unidos
 nos sentimos ahora mismo.

716
00:40:02,667 --> 00:40:04,333
Un planeta...

717
00:40:05,200 --> 00:40:06,667
Una carrera...

718
00:40:07,533 --> 00:40:10,233
El futuro es brillante.

719
00:40:10,700 --> 00:40:13,933
El futuro es de todos.

720
00:40:15,567 --> 00:40:16,700
Gracias.

721
00:40:19,433 --> 00:40:21,133
ADMINISTRADOR: Y lo tenemos claro.

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,933
Gracias a todos,
gracias.

723
00:40:31,967 --> 00:40:33,100
Señor McNeil,

724
00:40:33,133 --> 00:40:36,000
hablaremos de
nuestra otra cosa
mañana si?

725
00:40:42,233 --> 00:40:43,967
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

726
00:41:02,733 --> 00:41:04,133
(SOLORANDO)

727
00:41:04,533 --> 00:41:06,600
¡Te amo Scotty!

728
00:41:07,333 --> 00:41:08,700
¡Te amo!

729
00:41:08,733 --> 00:41:10,233
¡Vaya, vaya!

730
00:41:10,267 --> 00:41:11,667
(Sigue sollozando)